Por Christina Duran Traducido Hiriana N. Gallegos En una calurosa mañana de sábado, varias personas se juntan alrededor de una camioneta blanca en frente de la organización House of Neighborly Services. Lorenzo González se para con la espalda hacia su camioneta con el logo del Sur de Tucson repartiendo cajas de pintura de aerosol, bolsas…
Por Stephen H. Crane III Traducido por Hiriana N. Gallegos La pequeña sala de narguile estaba llena de espectadores que esperaban presenciar el primer concierto de un artista joven. Pero la memoria USB del artista no funcionó. No tenía la música de fondo. “Lo más absurdo es que canté a capela”, compartió el…
By CHRISTINA DURAN Arizona Sonora News (Christina Duran is a reporter for El Independiente) Down Morley Avenue, one side of the street is lined with storefronts selling girls’ party clothes and bright plastic toys. On the other side, tents and tables occupy what’s usually a vacant parking lot. Each table is laden with an assortment…
By STEPHEN H. CRANE Arizona Sonora News (Stephen H. Crane III is a reporter with El Independiente) The small, crowded hookah lounge was filled with an audience awaiting a young artist’s first performance. But the performer’s flash drive failed. He had no music to back him up. “The crazy thing was that I performed acapella,”…
Por Emily Ellis El Independiente Traducido por Hiriana N. Gallegos Todos los domingos los residentes de Nahuala, Guatemala, caminan silenciosamente mediante la neblina pálida del amanecer a la iglesia blanca que está en medio de su pueblito. Las mujeres van a las bancas de la derecha. Sus cabezas están cubiertas con mantones coloridos tejidos a…
