Traducido por Javier Aispuro. Charlottesville. Orlando. Ferguson. Estos actos flagrantes de racismo y supremacía blanca de hoy en dia, similares a los de la era de los derechos civiles, elevaron el debate nacional sobre el odio. Obligaron a los estadounidenses a enfrentar nuevamente un par de preguntas incómodas: ¿por qué odiamos? ¿Y cómo lo detenemos?…
These modern-day, blatant acts of racism and white supremacy — akin to those of the civil rights era — elevated the national debate surrounding hate. They forced Americans to again confront a couple uncomfortable questions: why do we hate? And how do we stop it?
Yes, we’ve all seen them. Stashed among the droves of revelers on Halloween, flooding the streets in small masses of glitter and leather, a Pocahottie will emerge from behind the crowd, with fringed suede frock hiked high above her knees, a feathered headband framing her face, smeared red from the ambiguous tribal paint that…
